Россия. v9, Имени "Дуэльного кодекса РФ" |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
"Для человека, чей родной язык - русский, разговоры о политическом зле столь же естественны, как пищеварение"
© И.Бродский.
Уважаемые участники!
Помимо общих правил Курилки, в этом разделе сильно не приветствуется оскорбительное искажение фамилий и названий стран. Для выражения своих эмоций и отношения пользуйтесь огромными возможностями русского языка
Россия. v9, Имени "Дуэльного кодекса РФ" |
24.1.2021, 14:11
Сообщение
#1961
|
|
Правление КК Питер Группа: Правление Клуба Сообщений: 24 146 Регистрация: 1.6.2005 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 49 |
Наконец то на 5й день аналитеГа подъехала
-------------------- Модератор - приспособление, предназначенное для приглушения звука в пианино и роялях. Состоит из деревянной планки, расположенной поперёк всех струн, и рычага управления.
D5 RICA E-POWER Stage1 275лс/500Нм |
|
|
24.1.2021, 14:22
Сообщение
#1962
|
|
Член Крайслер Клуба Группа: Член Крайслер Клуба Сообщений: 4 364 Регистрация: 26.2.2006 Из: Москва Пользователь №: 1 543 Реальное имя:Дмитрий Город:Москва |
Если бы они эту статистику в первые сутки выложили, было бы еще смешнее ))
-------------------- Покупка, перегон (США, Германия). Таможенное и др.оформление.
Все вопросы по тел: +7(909)998-97-девять-девять. (whatsapp, viber, telegram) |
|
|
24.1.2021, 14:28
Сообщение
#1963
|
|
Балабол Форума Группа: .Пользователи Сообщений: 4 321 Регистрация: 1.8.2010 Пользователь №: 32 356 |
Просмотры не впечатляют, не показатель?
Выйти вчера на мороз - это конечно более сильно! Так что "да кому он нужен" не катит абсолютно. Кстати, я не смотрел ролик, я внимательно читал. https://palace.navalny.com/ Даже у нас, в городе совершенно не активном политически, вышли люди в морозец -24 с ветерком. На площадь к зданию местной администрации. Да, преобладающее число - молодёжь. Но было много и людей пенсионного возраста. Задержали непосредственно на митинге 3 человек: одного провокатора, выпившую (по всей видимости) молодую женщину, материлась, и кого то еще. А потом спокойно люди шли по тротуару центрального проспекта... Спокойно и мирно. Город - большая деревня, где все друг-друга знают. ОМОН и МВД это хорошо понимают и тоже проявили себя очень достойно. Такого у нас, пожалуй, не было. В смысле такого выхода значительного числа людей.))) Сообщение отредактировал Fosgen - 24.1.2021, 14:31 -------------------- «Умопомешательство у каждого из людей в отдельности встречается довольно редко, но в группах, партиях, странах и эпохах оно является скорее правилом, чем исключением». Ницше
|
|
|
24.1.2021, 15:01
Сообщение
#1964
|
|
Волнующий Елену голос КК Группа: Модераторы Сообщений: 12 257 Регистрация: 20.10.2006 Из: Санкт-Петербург, ВО Пользователь №: 5 178 Реальное имя:Дмитрий |
Просмотры не впечатляют, не показатель? Кстати, я не смотрел ролик, я внимательно читал. Внимательно читал, говоришь?)))) Ну и как тебе "комната для грязи"? -------------------- Митьки никого не хотят победить...
И НЕМЕДЛЕННО ВЫПИЛ!... Крайслер Гранд Вояджер, 2000 г. 3.0 |
|
|
24.1.2021, 15:09
Сообщение
#1965
|
|
Балабол Форума Группа: .Пользователи Сообщений: 4 321 Регистрация: 1.8.2010 Пользователь №: 32 356 |
Просмотры не впечатляют, не показатель? Кстати, я не смотрел ролик, я внимательно читал. Внимательно читал, говоришь?)))) Ну и как тебе "комната для грязи"? Ну, кмк, это что то типа грязелечебницы. Не? И не комната, а склад для грязи. Так это обозначено. Я не пойму, ты к чему? Это ж как я понимаю, для лечения. И чо? 18 кв. м это не очень много. Что ты от меня ждешь? Сообщение отредактировал Fosgen - 24.1.2021, 15:16 -------------------- «Умопомешательство у каждого из людей в отдельности встречается довольно редко, но в группах, партиях, странах и эпохах оно является скорее правилом, чем исключением». Ницше
|
|
|
24.1.2021, 15:47
Сообщение
#1966
|
|
Балабол Форума Группа: .Пользователи Сообщений: 4 321 Регистрация: 1.8.2010 Пользователь №: 32 356 |
Кстати,ты видел, парнишка в режим берсерка вошел? Против шлемов, дубинок с голыми руками: https://www.youtube.com/watch?v=ZkI4XNO6F9s
ЗЫ ни к чему не призываю))) -------------------- «Умопомешательство у каждого из людей в отдельности встречается довольно редко, но в группах, партиях, странах и эпохах оно является скорее правилом, чем исключением». Ницше
|
|
|
24.1.2021, 16:44
Сообщение
#1967
|
|
Волнующий Елену голос КК Группа: Модераторы Сообщений: 12 257 Регистрация: 20.10.2006 Из: Санкт-Петербург, ВО Пользователь №: 5 178 Реальное имя:Дмитрий |
Ну, кмк, это что то типа грязелечебницы. Не? И не комната, а склад для грязи. Так это обозначено. Я не пойму, ты к чему? Это ж как я понимаю, для лечения. И чо? 18 кв. м это не очень много. Что ты от меня ждешь? Как чего? Чтобы ты подумал))) Сам ведь обещал))))) Ну гляди: 1. Как известно (хотя я бы употребил все-таки слово "предполагается") Всю эту воистину титаническую работу (один сайт чего стоит) проделали наши "воины света" - сотрудники ФБК. Верно? Сотрудники ФБК - люди русскоязычные вообще-то. Про наличие там иностранных граждан я не слышал. Да и было бы странно если бы написание текста поручили человеку для которого русский - не родной. Ну вот теперь сам посуди, если ты как говоришь - "кмк, это что то типа грязелечебницы" - ты бы написал фразу "склад грязи"? Да-да именно "склад грязи", а не "для" - ты уже и сам то цитатку автоматом подравил чувствуя ее абсолютною корявость по-русски )))) Уверен, не написал бы. Язык у тебя хороший и отнюдь не квадратно-гнездовой. Ты бы написал - "Склад грязелечебницы". Разве не так? По моему уже есть над чем подумать)))) (Да, кстати, попутный вопрос - на плане я вижу обозначены шкафы, даже фирма-производитель указана, а вот емкостей для хранения лечебной грязи нет ни разу... А мне доводилось бывать в грязелечебнице на Сестрорецком курорте, в т.ч. и там где ее, грязь, хранят. Так там сплошь бочки стоят огромные. Грязь то жидкая. Чо тут не так? Тем паче, на плане рядом есть - "Кладовая СПА" - для хранения лечебной грязи самое то место) 2. Тут такое дело )))) Видишь ли))) Знатоки полиглоты тоже заинтересовались этой стилистической странностью и тут же вспомнили, что в английском есть такое словечко как "mudroome". А еще есть два "mud roome". Так вот второе гугель переводит как "грязевая комната", а яндекс как "грязелечебница". А вот первое - оба как штык толмачуют как "прихожую". Никакие мысли не пробуждаются? )))) Тогда добавлю: mudroom — это американский термин, означающий пристройку. Подразумевается второй вход в дом или специальное помещение для снятия грязных ботинок, пальто и мокрой одежды перед входом в главный дом. Что, кстати, при наличии отсутствия на плане емкостей для грязи и присутствия шкафов наводит на мысль о том, что это банальная раздевалка для персонала СПА чтобы менять уличную одежду на "стерильную") Спросишь - к чему все эти переводные изыскания? Дык, вот и я спрашиваю - к чему? ))))) Чего это вдруг в тексте написанном русским по-русски такие странности и шпалообразные аналогии с американским английским? ))))) А тут еще сурьезные лингвисты подтянулись с лингвистическим анализом текста.... Единственное, что к большому моему сожалению, сам перепроверить это я никак не могу в силу плохого знания языка а знающих английский на таком уровне к меня нет. Вернее есть один американец, но когда я его встречу непонятно, а "на слово" я в таких делах не верю.Потому следующий абзац - как исключительно предположение. Суть в том, что на эту тему подтянулись лингвисты и быстренько так накопали кучку цитат, которые по-русски звучат не то чтобы неправильно, но стилистически корявенько и неуместно. Тут бы и списать на авторов-жертв ЭГЭ, благо их у нас сегодня как говна за баней, но вот закавыка - если эти цитаты обратным переводом перелопатить на английский - оппа... получаются совершенно, то есть абсолютно нормальные и обыденные для английского языка устоявшиеся стилистические конструкции. Ну как? Никакие мысли не возникают? )))))) Единственное как смог эту тему перепроверить спросил у учителей-французов своих - возможна ли такая пердимонокля при переводе. Они сказали - сплошь и рядом. Даже специально этому детей учат, чтобы адаптировали свой перевод под стилистику и принятые конструкции русского. Ну чего? Думается? Я уж про голимый фотошоп на фотке с казино и забытые Алиной Кабаевой у кресла в спальне "Путина" - мячик, обруч и ленточку (видать так и ушла родимая с булавами в руках) Просто не буду)))) Это просто стопиццот80lvl уровень пропаганды. Шах и мат, путиноиды! -------------------- Митьки никого не хотят победить...
И НЕМЕДЛЕННО ВЫПИЛ!... Крайслер Гранд Вояджер, 2000 г. 3.0 |
|
|
24.1.2021, 16:51
Сообщение
#1968
|
|
Волнующий Елену голос КК Группа: Модераторы Сообщений: 12 257 Регистрация: 20.10.2006 Из: Санкт-Петербург, ВО Пользователь №: 5 178 Реальное имя:Дмитрий |
Кстати,ты видел... Парнишка в режим берсерка вошел... Против шлемов, дубинок с голыми руками.... от 2 до 5 себе обеспечил. Нашего "боевого айтишника" уже приняли. -------------------- Митьки никого не хотят победить...
И НЕМЕДЛЕННО ВЫПИЛ!... Крайслер Гранд Вояджер, 2000 г. 3.0 |
|
|
25.1.2021, 16:09
Сообщение
#1969
|
|
Балабол Форума Группа: .Пользователи Сообщений: 4 321 Регистрация: 1.8.2010 Пользователь №: 32 356 |
Кстати,ты видел... Парнишка в режим берсерка вошел... Против шлемов, дубинок с голыми руками.... от 2 до 5 себе обеспечил. Нашего "боевого айтишника" уже приняли. Пургу гонишь, Митрич... Ещё ищут Сайд-Мухамад Джумаева. Не приняли, а опознали. Кстати, а Геремеева приняли, или хотелки закатали и домой вернулись, несолоно хлебавши?)))) Сообщение отредактировал Fosgen - 25.1.2021, 16:10 -------------------- «Умопомешательство у каждого из людей в отдельности встречается довольно редко, но в группах, партиях, странах и эпохах оно является скорее правилом, чем исключением». Ницше
|
|
|
25.1.2021, 16:21
Сообщение
#1970
|
|
Балабол Форума Группа: .Пользователи Сообщений: 4 321 Регистрация: 1.8.2010 Пользователь №: 32 356 |
«Безумству храбрых поём мы славу! Безумство храбрых – вот мудрость жизни! О смелый Сокол! В бою с врагами истёк ты кровью… Но будет время – и капли крови твоей горячей, как искры, вспыхнут во мраке жизни и много смелых сердец зажгут безумной жаждой свободы, света! Пускай ты умер!.. Но в песне смелых и сильных духом всегда ты будешь живым примером, призывом гордым к свободе, к свету! Песня о Cоколе Максим Горький Митрич, забыл чему в школе учили??? -------------------- «Умопомешательство у каждого из людей в отдельности встречается довольно редко, но в группах, партиях, странах и эпохах оно является скорее правилом, чем исключением». Ницше
|
|
|
25.1.2021, 17:05
Сообщение
#1971
|
|
Волнующий Елену голос КК Группа: Модераторы Сообщений: 12 257 Регистрация: 20.10.2006 Из: Санкт-Петербург, ВО Пользователь №: 5 178 Реальное имя:Дмитрий |
Пургу гонишь, Митрич... Ещё ищут Сайд-Мухамад Джумаева. Не приняли, а опознали. Кстати, а Геремеева приняли, или хотелки закатали и домой вернулись, несолоно хлебавши?)))) Читать умеем, не? )))))) Написано же - "нашего боевого айтишника" Вот этого хероя Сегодня уже закрыли на 2 месяца. Того что ты запостил - опознали и ишшут. Советник Кадырова велел уже ему на связь выйти. Кмк очень скоро выйдет. Кто такой "Геремеев" - понятия не имею. -------------------- Митьки никого не хотят победить...
И НЕМЕДЛЕННО ВЫПИЛ!... Крайслер Гранд Вояджер, 2000 г. 3.0 |
|
|
25.1.2021, 18:29
Сообщение
#1972
|
|
Балабол Форума Группа: .Пользователи Сообщений: 4 321 Регистрация: 1.8.2010 Пользователь №: 32 356 |
Читать умеем, не? )))))) Написано же - "нашего боевого айтишника" Вот этого хероя Сегодня уже закрыли на 2 месяца. Того что ты запостил - опознали и ишшут. Советник Кадырова велел уже ему на связь выйти. Кмк очень скоро выйдет. Кто такой "Геремеев" - понятия не имею. Называй конкретных людей, а то я гадать вынужден, кто такой ваш боевой айтишник, первым делом подумал о Серж3301, аж я виноватым себя почувствовал, типо навёл на чувака.))) Ну, на ребят из ГИБДД накинуться - не от большого ума... А ты попробуй на "космонавтов" в полной защитной экипировке с дубинками, да один против сколько там было этих полицаев? Не менее 4 личностей, наверняка. А ты читал речугу этого делимханова? Кроме шайтаны ходят и мужик на мужике женится сказать ничего не может... Недаром же ВВП сказал, что они вместо того, чтобы в школе учиться с автоматом по лесам или горам бегали, точно не цитирую, но как то так. Однако ж академики, думцы и каждый второй герой России... ЗЫ в Фонтанке написано ДПС, эт чо не ГИБДД, а то я написал ГИБДД, но если не то, хай буде ДПС. Сообщение отредактировал Fosgen - 25.1.2021, 18:35 -------------------- «Умопомешательство у каждого из людей в отдельности встречается довольно редко, но в группах, партиях, странах и эпохах оно является скорее правилом, чем исключением». Ницше
|
|
|
25.1.2021, 20:02
Сообщение
#1973
|
|
Член Крайслер Клуба Группа: Член Крайслер Клуба Сообщений: 5 117 Регистрация: 1.1.2009 Из: Орша Пользователь №: 19 200 Реальное имя:Дмитрий |
Сегодня уже закрыли на 2 месяца. Что должно быть в голове. 11 лет сыну. Запросто пятерку могут впаять и будут правы. И ведь уже не малолетний в 37 лет, но дибил. Как не вспомнить: Вы на ровном месте на бильярдном столе можете яму с говном найти и в ней утонуть. (с) Называй конкретных людей, а то я гадать вынужден, кто такой ваш боевой айтишник, первым делом подумал о Серж3301, аж я виноватым себя почувствовал, типо навёл на чувака.))) А это потому, что ты читаешь по диагонали или через три слова или вовсе не понимаешь что написано. И тебе приходится пояснять все по два раза. Читай раза по три, что бы Митрич тебе каждый пост не разжевывал дважды. -------------------- "Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.
К. Прутков" Jeep GC Overland 2008 3.0 CRD Классика2006))) Suzuki GSF1250SA Bandit К08 |
|
|
25.1.2021, 20:36
Сообщение
#1974
|
|
Балабол Форума Группа: .Пользователи Сообщений: 4 321 Регистрация: 1.8.2010 Пользователь №: 32 356 |
А это потому, что ты читаешь по диагонали или через три слова или вовсе не понимаешь что написано. И тебе приходится пояснять все по два раза. Читай раза по три, что бы Митрич тебе каждый пост не разжевывал дважды. Чувак, я ещё раз, специально для тебя, кто в танке, повторю, что без ссылки на конкретного гражданина, я могу предполагать, всё, что моя душенька пожелает... -------------------- «Умопомешательство у каждого из людей в отдельности встречается довольно редко, но в группах, партиях, странах и эпохах оно является скорее правилом, чем исключением». Ницше
|
|
|
26.1.2021, 8:37
Сообщение
#1975
|
|
Член Крайслер Клуба Группа: Член Крайслер Клуба Сообщений: 5 117 Регистрация: 1.1.2009 Из: Орша Пользователь №: 19 200 Реальное имя:Дмитрий |
Чувак, я ещё раз, специально для тебя, кто в танке, повторю, что без ссылки на конкретного гражданина, я могу предполагать, всё, что моя душенька пожелает... Нормальные люди все поняли без пережовывания. Так что себе повторяй, танкист. Мне не надо. Сообщение отредактировал Rumitey - 26.1.2021, 8:38 -------------------- "Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.
К. Прутков" Jeep GC Overland 2008 3.0 CRD Классика2006))) Suzuki GSF1250SA Bandit К08 |
|
|
26.1.2021, 13:33
Сообщение
#1976
|
|
Волнующий Елену голос КК Группа: Модераторы Сообщений: 12 257 Регистрация: 20.10.2006 Из: Санкт-Петербург, ВО Пользователь №: 5 178 Реальное имя:Дмитрий |
Чувак, я ещё раз, специально для тебя, кто в танке, повторю, что без ссылки на конкретного гражданина, я могу предполагать, всё, что моя душенька пожелает... Нормальные люди все поняли без пережовывания. Так что себе повторяй, танкист. Мне не надо. Да ладно вам бодаться)))) Я действительно корявенько написал. Просто мне чо-то показалсь, что это уже общеизвестным мэмом стало - "боевой айтишник". Ан нет. До Сибири еще не дошло. Такшта: «Вчера, сего года, я злоупотребил алкогольный напиток. После чего уронил в грязь солдатское достоинство. Впредь обещаю. Рядовой Пахапиль». Прошу не отказать».(с) -------------------- Митьки никого не хотят победить...
И НЕМЕДЛЕННО ВЫПИЛ!... Крайслер Гранд Вояджер, 2000 г. 3.0 |
|
|
26.1.2021, 13:43
Сообщение
#1977
|
|
Волнующий Елену голос КК Группа: Модераторы Сообщений: 12 257 Регистрация: 20.10.2006 Из: Санкт-Петербург, ВО Пользователь №: 5 178 Реальное имя:Дмитрий |
Что должно быть в голове. 11 лет сыну. Запросто пятерку могут впаять и будут правы. И ведь уже не малолетний в 37 лет, но дибил. Так-то оно да... И судя по его растерянно-испуганной физиономии после ареста - в голове вот только-только что-то появилось. Но с другой стороны - вполне возможен расчет на то, что он теперь уж точно станет "воином света" и "предводителем сил добра". Ну и "узником совести" естественно. )))) Первые два эпитета это не точно, но вот то, что его "узником свести" международно объявят - в этом я ни разу не сомневаюсь. Также как и "чеченского боевого либерцуна". Правда в этом случае засада может случиться - эти ведь, "международные назначатели узниками совести" не особо вдаются в местные реалии и тонкости... А ну как вдруг у них щелкнет в памяти недавнее по Чечне и они, никого не спросив, решат "усилить эффект" и объявят его "протестующим простив ущемления прав и пыток геев в Чечне"? Во чуваку тухло тогда станет..... -------------------- Митьки никого не хотят победить...
И НЕМЕДЛЕННО ВЫПИЛ!... Крайслер Гранд Вояджер, 2000 г. 3.0 |
|
|
26.1.2021, 15:43
Сообщение
#1978
|
|
Член Крайслер Клуба Группа: Член Крайслер Клуба Сообщений: 5 117 Регистрация: 1.1.2009 Из: Орша Пользователь №: 19 200 Реальное имя:Дмитрий |
Так-то оно да... И судя по его растерянно-испуганной физиономии после ареста - в голове вот только-только что-то появилось. Но с другой стороны - вполне возможен расчет на то, что он теперь уж точно станет "воином света" и "предводителем сил добра". Ну и "узником совести" естественно. )))) Первые два эпитета это не точно, но вот то, что его "узником свести" международно объявят - в этом я ни разу не сомневаюсь. Также как и "чеченского боевого либерцуна". Правда в этом случае засада может случиться - эти ведь, "международные назначатели узниками совести" не особо вдаются в местные реалии и тонкости... А ну как вдруг у них щелкнет в памяти недавнее по Чечне и они, никого не спросив, решат "усилить эффект" и объявят его "протестующим простив ущемления прав и пыток геев в Чечне"? Во чуваку тухло тогда станет..... Данные звания материально не подкреплены, к сожалению. Уехав на пятерочку на ровном месте, семье легче не станет. Повезет, если обделается штрафами и условными сроками, но не факт. Очень уж ловко приложился одному и саданул второму, что он отказался от погони. Хотя и вероятность соскочить есть. Очень мягко относитесь к подобным "берсеркам". А они на голову садятся. Шлем ОМОНовца пинают. Гыгы-гага. В странах, называющих себя демократическими, пара-тройка застреленных привела бы в ум остальных баранов - игры окончены после таких поступков. Шутки в сторону, как сказал бы один уважаемый товарищ))) И, возможно, "боевой айтишник", зная что может быть, сидел бы дома с сыном и читал бы книжку, а не дурня валял в 37 лет. Так что сами виноваты, что разрешили толпе делать все и везде)))) А виновник кипиша с фсбшниками в "Чапаева" играют в камере, смеясь над дурнями)))) Вот новый девиз. Сообщение отредактировал Rumitey - 26.1.2021, 15:44 -------------------- "Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.
К. Прутков" Jeep GC Overland 2008 3.0 CRD Классика2006))) Suzuki GSF1250SA Bandit К08 |
|
|
26.1.2021, 17:17
Сообщение
#1979
|
|
Член Крайслер Клуба Группа: Член Крайслер Клуба Сообщений: 6 448 Регистрация: 14.2.2009 Из: Екатеринбург Пользователь №: 20 193 |
В странах, называющих себя демократическими, пара-тройка застреленных привела бы в ум остальных баранов - игры окончены после таких поступков. В странах, которых страны, называющие себя демократическими, называют недемократическими, это называется борьба с деспотизмом. Действие, одобряемое всеми демократами. -------------------- |
|
|
27.1.2021, 5:21
Сообщение
#1980
|
|
Балабол Форума Группа: .Пользователи Сообщений: 4 321 Регистрация: 1.8.2010 Пользователь №: 32 356 |
Ну, кмк, это что то типа грязелечебницы. Не? И не комната, а склад для грязи. Так это обозначено. Я не пойму, ты к чему? Это ж как я понимаю, для лечения. И чо? 18 кв. м это не очень много. Что ты от меня ждешь? Как чего? Чтобы ты подумал))) Сам ведь обещал))))) Ну гляди: 1. Как известно (хотя я бы употребил все-таки слово "предполагается") Всю эту воистину титаническую работу (один сайт чего стоит) проделали наши "воины света" - сотрудники ФБК. Верно? Сотрудники ФБК - люди русскоязычные вообще-то. Про наличие там иностранных граждан я не слышал. Да и было бы странно если бы написание текста поручили человеку для которого русский - не родной. Ну вот теперь сам посуди, если ты как говоришь - "кмк, это что то типа грязелечебницы" - ты бы написал фразу "склад грязи"? Да-да именно "склад грязи", а не "для" - ты уже и сам то цитатку автоматом подравил чувствуя ее абсолютною корявость по-русски )))) Уверен, не написал бы. Язык у тебя хороший и отнюдь не квадратно-гнездовой. Ты бы написал - "Склад грязелечебницы". Разве не так? По моему уже есть над чем подумать)))) (Да, кстати, попутный вопрос - на плане я вижу обозначены шкафы, даже фирма-производитель указана, а вот емкостей для хранения лечебной грязи нет ни разу... А мне доводилось бывать в грязелечебнице на Сестрорецком курорте, в т.ч. и там где ее, грязь, хранят. Так там сплошь бочки стоят огромные. Грязь то жидкая. Чо тут не так? Тем паче, на плане рядом есть - "Кладовая СПА" - для хранения лечебной грязи самое то место) 2. Тут такое дело )))) Видишь ли))) Знатоки полиглоты тоже заинтересовались этой стилистической странностью и тут же вспомнили, что в английском есть такое словечко как "mudroome". А еще есть два "mud roome". Так вот второе гугель переводит как "грязевая комната", а яндекс как "грязелечебница". А вот первое - оба как штык толмачуют как "прихожую". Никакие мысли не пробуждаются? )))) Тогда добавлю: mudroom — это американский термин, означающий пристройку. Подразумевается второй вход в дом или специальное помещение для снятия грязных ботинок, пальто и мокрой одежды перед входом в главный дом. Что, кстати, при наличии отсутствия на плане емкостей для грязи и присутствия шкафов наводит на мысль о том, что это банальная раздевалка для персонала СПА чтобы менять уличную одежду на "стерильную") Спросишь - к чему все эти переводные изыскания? Дык, вот и я спрашиваю - к чему? ))))) Чего это вдруг в тексте написанном русским по-русски такие странности и шпалообразные аналогии с американским английским? ))))) А тут еще сурьезные лингвисты подтянулись с лингвистическим анализом текста.... Единственное, что к большому моему сожалению, сам перепроверить это я никак не могу в силу плохого знания языка а знающих английский на таком уровне к меня нет. Вернее есть один американец, но когда я его встречу непонятно, а "на слово" я в таких делах не верю.Потому следующий абзац - как исключительно предположение. Суть в том, что на эту тему подтянулись лингвисты и быстренько так накопали кучку цитат, которые по-русски звучат не то чтобы неправильно, но стилистически корявенько и неуместно. Тут бы и списать на авторов-жертв ЭГЭ, благо их у нас сегодня как говна за баней, но вот закавыка - если эти цитаты обратным переводом перелопатить на английский - оппа... получаются совершенно, то есть абсолютно нормальные и обыденные для английского языка устоявшиеся стилистические конструкции. Ну как? Никакие мысли не возникают? )))))) Единственное как смог эту тему перепроверить спросил у учителей-французов своих - возможна ли такая пердимонокля при переводе. Они сказали - сплошь и рядом. Даже специально этому детей учат, чтобы адаптировали свой перевод под стилистику и принятые конструкции русского. Ну чего? Думается? Эка какой ты титанический труд забацал, тужась вывести ФБК так зать на чистую воду... Ну связки слов твоих тянут прямо таки на кандидатскую диссертацию, а с учетом нынешней всеобщей деградации, пожалуй и на докторскую потянут. Ога. Только ты сознательно не упоминаешь один такой малюсенький фактор, который мгновенно рушит твои конспирологические домыслы. Тот фактор, что архитектором дворца является итальянец Ланфранко Чирилло. Вряд ли он настолько хорошо владеет русским языком, чтобы проект разрабатывался на русском языке. Скорее всего наоборот, первоначально проект разрабатывался на родном языке архитектора (ну может быть на английском), а вот уже потом худо-бедно, криво-коряво переводился на русский. Вот и всё, МИтрич, шах и мат. -------------------- «Умопомешательство у каждого из людей в отдельности встречается довольно редко, но в группах, партиях, странах и эпохах оно является скорее правилом, чем исключением». Ницше
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.4.2024, 6:00 |
Мы в соцсетях: |