Помогите найти креативный перевод выражению BIG PUSH.
P.S. Большой толчек - не катит =))

Применительно к тому, что на картинках?!

давка

Ага )

Мега движуха....)))))

Пока кроме большого сдвига (что тоже не очень благозвучно) в голову пока не приходит. Хотя подумаю еще.

ЭНТУЗИАЗМ!!!!!

Или У василь Макарыча дёрнуть:

ударить. Он ударил -- я ударила -- кто-то ударил...
-- Вломил,
-- Так.
-- Жогнул.
-- Жогнул?
-- Ну -- жогнул. Рраз! -- жогнул.
-- Ага. Хорошо. Еще?
-- Тяпнул.
-- Да. Еще?
-- Матерно можно?
-- Нет, это не надо.
-- А там много вообще-то...

великий сдвиг! =))

БУЛЬДОЗЕР

Тоже приходило в голову ))))
Надо еще, еще )))

"-- Матерно можно?
-- Нет, это не надо."

Слушай, а ты что - имеешь отношение к Катеру? Этож вроде из их промы прошлогодней!!!

Применительно к их технике перевод такой - BiG PuSh - Катеральный практит!!!

PiG BuSh ))))))))))

Индустриализация. ( в продолжении к "Интузиазму" ).

ну как и всегда у нас в России, великий могучий и креативный:
голкипер, форвард, бизнес, компутер, ДИВИДюк, гамбургер, STAPлер...и т.д.
ну а тут всё просто вообще - БИГПУш как бИГПУШ, а хуле...

Мне нравится "Большой наезд"

Судя по всему, это у тебя к нему самое непосредственное отношение имеется )))

Ага, продавал их движки по случаю за дорого в Лук

PUSH в данном случае можно перевести как НАТИСК или НАПОР. А уж с BIG вариантов много...