Россия, v.10 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
"Для человека, чей родной язык - русский, разговоры о политическом зле столь же естественны, как пищеварение"
© И.Бродский.
Уважаемые участники!
Помимо общих правил Курилки, в этом разделе сильно не приветствуется оскорбительное искажение фамилий и названий стран. Для выражения своих эмоций и отношения пользуйтесь огромными возможностями русского языка
Россия, v.10 |
27.1.2021, 11:15
Сообщение
#1
|
|
Правление КК Питер Группа: Правление Клуба Сообщений: 24 150 Регистрация: 1.6.2005 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 49 |
Продолжаем
-------------------- Модератор - приспособление, предназначенное для приглушения звука в пианино и роялях. Состоит из деревянной планки, расположенной поперёк всех струн, и рычага управления.
D5 RICA E-POWER Stage1 275лс/500Нм |
|
|
31.1.2021, 14:44
Сообщение
#2
|
|
Член Крайслер Клуба Группа: Член Крайслер Клуба Сообщений: 6 450 Регистрация: 14.2.2009 Из: Екатеринбург Пользователь №: 20 193 |
"Сколько раз тебе говорить, Петька, фамилия Блюхер не переводится"
У создателей весёлой картинки с языками те же проблемы что у переводчиков mudroom Berg - гора по-немецки, на английском слово смысла не имеет. Следовательно, первая часть тоже немецкая, Roten, то есть красная. Есть такой город в Германии, Rotenberg. -------------------- 2019 Audi A5 Coupe 2.0 diesel stage 1 2023 Exeed 2.0 gasoline |
|
|
1.2.2021, 12:44
Сообщение
#3
|
|
Балабол Форума Группа: .Пользователи Сообщений: 4 321 Регистрация: 1.8.2010 Пользователь №: 32 356 |
У создателей весёлой картинки с языками те же проблемы что у переводчиков mudroom Berg - гора по-немецки, на английском слово смысла не имеет. Следовательно, первая часть тоже немецкая, Roten, то есть красная. Есть такой город в Германии, Rotenberg. Игоряня, а у тебя какие проблемы? Забрало опущено или запотело? На весёлой картинке напечатано Rotten (с двумя t) и по немецки это действительно "гнилой". Или тебя на красных, ну на уральском губчека, на всю жизнь переклинило, в любом слове красное видишь?))) -------------------- «Умопомешательство у каждого из людей в отдельности встречается довольно редко, но в группах, партиях, странах и эпохах оно является скорее правилом, чем исключением». Ницше
|
|
|
1.2.2021, 13:15
Сообщение
#4
|
|
Член Крайслер Клуба Группа: Член Крайслер Клуба Сообщений: 6 450 Регистрация: 14.2.2009 Из: Екатеринбург Пользователь №: 20 193 |
Игоряня, а у тебя какие проблемы? Напоминаю, я с Вами в одной канаве не валялся, для подобного обращения. В академических целях всё же отвечу. Слово Rotten в значении "гнилой" - чисто английское. В немецком этого нет, по крайней мере нормальные словари этого не дают. Гуглотранслятор да, где то подсовывает. Предлагаю найти слово вот хоть здесь: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/ Или вот здесь: https://www.openthesaurus.de/synonyme/rotten Keine direkten Treffer -------------------- 2019 Audi A5 Coupe 2.0 diesel stage 1 2023 Exeed 2.0 gasoline |
|
|
1.2.2021, 13:18
Сообщение
#5
|
|
Балабол Форума Группа: .Пользователи Сообщений: 4 321 Регистрация: 1.8.2010 Пользователь №: 32 356 |
Игоряня, а у тебя какие проблемы? Напоминаю, я с Вами в одной канаве не валялся, для подобного обращения. Да ну! Обращался же ты ко мне "Фосгенчик". Так што терпи, старина, это ж не оскорбительно... -------------------- «Умопомешательство у каждого из людей в отдельности встречается довольно редко, но в группах, партиях, странах и эпохах оно является скорее правилом, чем исключением». Ницше
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 2.6.2024, 15:31 |
Мы в соцсетях: |